PeterburgMedia, 3 января. Порой самые простые фразы, которые мы используем ежедневно, превращаются в хитрые ловушки для нашей грамотности. Ошибка в них не бросается в глаза сразу, но безошибочно считывается теми, кто по-настоящему чувствует язык.
Возьмём, к примеру, распространённую просьбу: «Извините за предоставленные неудобства». Ключевая ошибка здесь — в слове «предоставленные». Глагол «предоставить» означает добровольную и целенаправленную передачу чего-то ценного: кредита, возможности, квартиры или права. Это то, что желают получить.
Подставьте в эту логику «неудобства» — и получится абсурд: будто вы сознательно подготовили кому-то неприятности и вручаете их как подарок. Никто ведь не создаёт неудобства намеренно.
Как же извиниться правильно? Просто замените «предоставленные» на более точные слова:
«Приносим извинения за причинённые неудобства»
или
«Пожалуйста, простите за доставленные хлопоты».
Такие формулировки честно признают, что вы стали непреднамеренной причиной дискомфорта, и звучат искренне и грамотно.
Смогли бы вы сразу заметить ошибку в расхожем выражении? Если да — ваше чувство языка на высоте. Если нет — теперь вы знаете, как избегать этой распространённой неточности.