PeterburgMedia, 27 ноября. Многие привыкли извиняться фразой: «Извините за предоставленные неудобства». Она кажется вежливой и уместной, но на самом деле содержит грубую речевую ошибку.
Проблема кроется в глаголе «предоставить». Он означает сознательную передачу чего-либо в чьё-то распоряжение — например, отпуск, документы, жильё или слово на собрании. Трудно представить ситуацию, когда неудобства «предоставляют» намеренно, как услугу.
Использование слова «предоставленные» в контексте извинения создаёт странный, даже комичный эффект: будто неудобства были оказаны умышленно.
Чтобы извиниться корректно, достаточно заменить одно слово. Правильные варианты: «Извините за причинённые неудобства» или «Простите за доставленные неудобства». Эти формулировки точно передают сожаление о возникших трудностях.
Если вы сразу чувствуете диссонанс в словосочетании «предоставленные неудобства» — ваше чувство языка на высоте. Если нет — теперь вы знаете ещё одно тонкое правило, которое поможет избегать подобных ошибок.